Christoph Eberhard· 07/03/2001
E-mail : c.eberhard@free.fr
Construire le dialogue interculturel :
le cas des droits de lhomme
(version provisoire de la contribution aux actes du Colloque International "Diversité culturelle et médiation : modèles, approches et stratégies pour quelle société ?",
Paris, Ecole Nationale de la Magistrature
, 11-13 décembre 2000)
Diversité culturelle et médiation : cette problématique semble aujourdhui incontournable dans toute réflexion sur les droits de lhomme. On pourrait même aller jusquà affirmer quelle est vitale dans le contexte dune globalisation qui tout en semblant achever une utopie universaliste, particulièrement bien reflétée dans la dynamique des droits de lhomme, nous fait prendre conscience de plus en plus de la diversité de nos cultures et de la nécessité de nous engager dans un véritable dialogue entre elles. Cette exigence de la reconnaissance de lAutre et de léthique dialogale qui en découle est inhérente au projet universalisateur même : dès lors que nous reconnaissons un horizon universel pour notre humanité, que nous reconnaissons à tous les êtres humains une même dignité, nous sommes menés à devoir respecter cette universalité dans toute la diversité de ses manifestations. Nous sommes obligés de reconnaître que luniversel nest quun horizon dessinant larrière-fonds de nos existences concrètes, qui elles se montrent dune variété extraordinaire : si nous sommes fidèles à notre idéal universaliste, nous sommes obligé de nous arrêter sur les manifestations concrètes de notre humanité, sur nos " humanités ", nos différentes manières dêtre humain. Ce nest quen partant de ces différences que peut se construire un universalisme qui prendrait effectivement en compte toute la diversité humaine selon une logique additive, cest-à-dire, ne reconnaissant lunité que là ou elle existe effectivement et en articulant les différences irréductibles ce qui soppose fondamentalement à un universalisme posé a priori et fonctionnant selon une logique dexclusion, où le cadre est posé demblée et où toutes les expériences humaines y sont soit rangées de manière plus ou moins forcenée, dénaturant parfois lexpérience originale, voire sont tout simplement et entièrement ignorées.
La mise en tension et en dialogue de nos différentes cultures en vue dun enrichissement mutuel apparaît donc comme incontournable dans toute réflexion sur les droits de lhomme dont lexigence fondamentale est le respect. Mais sacheminer vers un tel dialogue nest pas forcément chose aisée, et il se pourrait bien quon ait besoin dun certain nombre de " passeurs ", de médiateurs interculturels dans cette entreprise, qui par leur sensibilité et leur compréhension de différentes visions du monde peuvent contribuer à lémergence dun espace de dialogue fertile, dun " entre-deux ", voire dun " entre-multiple " créatif. Cest là certainement lun des rôles par excellence de lanthropologue du Droit, comme le rappelait encore récemment le titre évocateur de louvrage en honneur de Michel Alliot, lun des pères fondateurs de lanthropologie du Droit française : Un passeur entre les mondes (Le Roy 2000).
Cest à la tâche de louverture despaces dialogaux à travers le partage de notre expérience anthropologique que nous allons maintenant nous atteler. Ceci nous mènera à questionner certains de nos présupposés initiaux et nous " transplantera " en quelque sorte de l" univers " auquel nous sommes habitués, dans un " plurivers " , monde encore à découvrir mais riche de potentialités et de promesses pour repenser de manière pluraliste et complexe notre " vivre ensemble " dans le respect mutuel. Cest donc dune certaine manière à un voyage initiatique que nous convions notre lecteur. Les étapes de ce périple seront constituées par ce que nous désignerons comme trois " désarmements " successifs.
Tout dabord, il sagira de relativiser notre culture universaliste des droits de lhomme en léclairant à travers le regard dautres traditions culturelles de notre monde. Puis il sagira de nous rendre compte quil faut aller plus loin : cest notre notion même de culture quil convient de désabsolutiser pour pouvoir dépasser la simple prise de conscience de laltérité et senraciner dans une démarche complexe permettant de définitivement nous émanciper des paradigmes " universalisme / relativisme " ou " universalisme / particularismes ". Enfin, sagira-t-il dentrouvrir une porte pour un " désarmement existentiel ", horizon nécessaire pour que nous ne nous figions pas à nouveau dans une nouvelle " doctrine pluraliste et complexe " des droits de lhomme, mais que nous restions avant tout attentifs à une praxis ouverte des droits de lhomme.
I. Un premier désarmement culturel : la découverte de lAutre et du pluralisme
Nous avons déjà beaucoup écrit, dans la lignée des travaux de Michel Alliot, sur lintime relation quil y a entre manières de penser le monde et manières de penser le Droit : " Dis-moi comment tu penses le monde : je te dirais comment tu penses le Droit " disait ce dernier (1989 : 31). Nous nous contenterons ici den donner une brève ébauche et insisterons sur les enseignements praxiologiques de cette intuition pour une approche des droits de lhomme fondée dans le respect et lécoute dautrui. Michel Alliot (1983) avait initialement distingué trois archétypes différents pour penser dans diverses sociétés ce que nous pensions en Occident en termes de Droit, cest-à-dire la " mise en forme et la mise de formes à la reproduction des sociétés dans les domaines quelles considèrent comme vitales ".
Dans larchétype de soumission caractérisant lapproche occidentale et où senracine la pensée des droits de lhomme, la reproduction harmonieuse de la société est pensée avant tout en termes de la soumission à un ordre préétabli donné par des normes générales et impersonnelles. Les parallèles avec nos cosmogonies sont évidentes et lÉtat peut même paraître depuis la Révolution française comme un avatar laïcisé de notre Dieu. Mais il existe dautres manières dinscrire lHomme dans le cosmos et dy penser sa place. Plutôt que lordre, lorganisé et lunifié, certaines sociétés voient le chaos, le mouvant, le diversifié aux fondements de la vie. Tel est par exemple le cas des diverses sociétés " animistes " de notre planète qui partagent un archétype de différentiation ou de manipulation. Le maintien de lharmonie sociale et cosmique y est perçu avant tout comme un processus continu et toujours fragile. La négociation entre groupes divers et assumant des fonctions et responsabilités spécifiques est au cur de la reproduction sociale. Ce qui est valorisé cest lintériorité : on cherche des solutions à lintérieur du groupe qui a vu naître le différend. Et pour ce faire on tentera de négocier des solutions acceptables pour tous qui permettent de retrouver un vivre ensemble harmonieux en se référant à des modèles de conduite et de comportement partagés par les membres du groupe et qui se reflètent dans les proverbes, les contes, les manières dont ont été abordées des questions similaires dans le passé. Enfin, dautres sociétés valorisent lautodiscipline de leurs membres, si centrale dans la vision confucéenne : lharmonie du tout est rendu possible par linscription de tous dans la grande harmonie sociale et cosmique par la maîtrise de soi et le respect des rites. Michel Alliot parle ici darchétype didentification puisque lautodiscipline constitue linscription de lHomme dans la société et le cosmos. Plutôt que sur les modèles de conduite et de comportement ou les normes générales et impersonnelles cest sur les habitus, ou systèmes de dispositions durables, quest fondé ici le vivre ensemble. Peut-être, peut-il être utile de compléter cette présentation. Il semble quon puisse rajouter à ces trois archétypes au moins deux autres. Lexpérience indienne semble pointer vers une articulation des trois archétypes précédents : on serait ainsi en présence dun archétype darticulation, fondamentalement plural, mais néanmoins différent de larchétype de différentiation puisquil ne valorise pas la négociation et les modèles de conduite et de comportement sur les deux autres pieds du Droit mais les articule différemment selon les situations. Enfin, la réinterprétation moderne de larchétype de soumission à travers la modernité et la centralité quy ont acquis la Raison et lefficacité instrumentale semblent permettre de parler de lémergence dun nouvel archétype, de rationalisation. Ce dernier nous semble important dans nos réflexions sur les droits de lhomme puisquil semble sous-tendre outre certaines rationalités juridiques, les rationalités économiques qui sont centrales dans la structuration de nos sociétés contemporaines en contexte de globalisation.
Nous le voyons, nos conceptions de la mise en forme idéale pour notre vivre ensemble diffèrent dune société à lautre. Et nous insistons : ce ne sont pas uniquement des contenus qui diffèrent, mais les contenants mêmes. Lorsquon réfléchit à la question des droits de lhomme en contexte interculturel, il nest pas suffisant de constater la discordance ou la concordance de " valeurs culturelles " différentes sur divers points. Il faut garder à lesprit que tous ces contenus culturels ne font sens que par rapport au contenant plus large que constitue leur culture dorigine. Il devient ainsi primordial, si lidéal des droits de lhomme nous tient réellement à cur, de réfléchir à des manières possibles darticuler ces différentes cosmovisions et leurs mises en formes respectives dans des situations concrètes et en vue dy contribuer à " une bonne vie ". On ne peut véritablement comprendre blocages et effets pervers ou succès et potentialités des droits de lhomme dans divers contextes culturels, que si nous prenons en compte les matrices culturelles dans lesquelles les droits de lhomme seront absorbés et donc réinterprétés, transformés.
Cette dernière exigence nous oblige en outre à une autre ouverture : si la mise en forme de notre " vivre ensemble " varie dune culture à lautre, il ne faut pas perdre de vue que lorsque nous parlons de la valorisation variable de mécanismes de reproduction sociale et donc dune articulation avec des pondérations différentes de ce quÉtienne Le Roy appelle les trois pieds du Droit (les normes générales et impersonnelles, les modèles de conduite et de comportement et les habitus) nous nous plaçons dans une perspective fortement anthropocentrée, caractéristique de notre culture moderne. Cest en effet, lêtre humain qui est au centre de nos représentations et de nos interrogations. Cest à partir de lindividu (compris ici au sens sociologique du terme) et de son interaction avec les autres que nous essayons de comprendre le fonctionnement des sociétés qui sont pour nous avant tout des assemblages dindividus. Or, il existe des perspectives plus cosmiques sur la vie, comme par exemple dans les sociétés " animistes " ou dans les cultures de lInde évoquées ci-dessus, ou des perspectives ou le divin joue un rôle plus essentiel comme par exemple dans lIslam. Il semble ici aussi important de souvrir à un enrichissement mutuel : ce nest par exemple pas la même chose de réfléchir en termes de droits de lhomme anthropocentrés et assez " instantanéistes " ou de dharma, leur équivalent homéomorphe indien, qui dépasse le cadre humain, renvoie à lharmonie cosmique et inscrit ainsi la question dans le cadre dimmenses cycles cosmiques de millions et de millions dannées et qui, notons le en passant, mets laccent plutôt sur ce quon pourrait plutôt appeler des " devoirs " que des " droits ".
Ces premières prises de conscience nous permettent, semble-t-il, un premier désarmement culturel. Tout dabord, en éclairant loriginalité de notre approche du Droit et des droits de lhomme, nous pouvons voir dun autre il les déclarations non-occidentales des droits de lhomme : nous pouvons commencer à prendre la mesure de reconnaissances telles celles des " droits collectifs ", ou des " devoirs " pour contrebalancer les droits dans certaines déclarations, ou de " droits de Dieu ". Ces dernières expriment des préoccupations fondamentales de cultures non-occidentales en langage juridique moderne et pointent, bien que de manière très timide, vers leurs cosmovisions propres. Ensuite, et de manière plus fondamentale, cette prise de conscience permet de réfléchir différemment aux échecs plus ou moins cuisants ou au succès plus ou moins relatifs de lexportation des modèles institutionnels occidentaux vers le reste de la planète. Lidéal de " modernisation " dans le sens dune mise en conformité de " situations traditionnelles " avec les institutions modernes qui apparaîssent comme des références ultimes pour lorganisation de la " bonne vie " et lui servent de modèles non-questionnés, se trouve ainsi questionné et relativisé. Si on ne peut pas ignorer la modernité et ses apports positifs (ni négatifs dailleurs) il sagit néanmoins de relativiser sa prétention universalisante. Il devient possible de sortir dune logique dexclusion des contraires (modernité versus traditions) pour sengager dans des approches plus dialogales fondées sur le principe de la complémentarité des différences.
Dans le domaine du Droit ceci suppose de souvrir à des approches en termes de " multijuridisme " (Le Roy 1998) pour aborder les question de la réalisation de situations de vie sécurisées, ou " états de Droit " (voir Le Roy 1999 : 264), ce qui à son tour entraîne une nécessaire redéfinition des fonctions et responsabilités de la forme institutionnelle de lÉtat de Droit. Le multijuridisme consiste à penser le grand jeu de notre reproduction sociale à travers le prisme du droit tripode que nous avons brièvement présenté ci-dessus. La reproduction sociale ne saurait être réduite à un simple jeu de normes ou des règles générales et impersonnelles (même si on considère quil y en aurait une pluralité dans une société donnée et quelles ne se limiteraient pas uniquement aux normes étatiques comme dans les approches du pluralisme juridique). Modèles de conduite et de comportement et habitus, et donc des ordonnancements sociaux plus négociés ou acceptés, quimposés jouent un rôle fondamental dans la mise en forme de notre vivre ensemble. Il sagira pour nous qui sommes " modernes " ou " modernisés " dapprendre à les voir puis à nous ouvrir à leurs apports. Dans un domaine plus vaste, celui de nos cosmovisions, le défi semble être de souvrir à des approches plus cosmothéandriques (voir Panikkar 1993), cest-à-dire intégrant les dimensions anthropologique, cosmique et divine de nos vies tout en reconnaissant ici aussi quil ne saurait y avoir un cosmothéandrisme aussi peu quil ne saurait y avoir un multijuridisme : le jeu darticulation des divers éléments et leur pondération respective dépendra toujours des diverses situations concrètes.
Avec les approches multijuridique et cosmothéandrique nous avons commencé à nous orienter petit à petit de laltérité vers une approche pluraliste des mécanismes de reproduction sociale qui sont à luvre dans les sociétés humaines ainsi que de lhorizon plus vaste de nos cosmovisions. Si nous avons pu commencer à nous ouvrir à ce pluralisme cest parce que nous avons commencé à prendre au sérieux lAutre et que nous nous sommes ainsi enrichis dans sa rencontre au lieu dêtre restés les mêmes quavant la " rencontre ".
Approfondissons maintenant ce premier désarmement culturel en prenant conscience, après laltérité et le pluralisme et avant daborder lhorizon plus vaste du mythe émergent de linterculturalisme de la réalité (Vachon 1997), de la complexité de nos situations existentielles. Lidée de " jeu " a déjà commencé à émerger, insufflant ainsi du mouvement et du dynamisme dans nos présentations. Et cest à travers notre grand " jeu des lois " (Le Roy 1999) quil sagira maintenant de prendre conscience de la complexité des processus juridiques ce qui peut constituer un garde fou face aux pièges dun culturalisme naïf. Car sil est important de prendre conscience de laltérité, il est essentiel de ne pas figer lAutre dans cette altérité. Nos interactions sont plus complexes et nos " représentations culturelles " nen sont quun des facteurs.
II. Un deuxième désarmement culturel : la découverte de la complexité
Il convient dintroduire ce deuxième désarmement culturel par une brève remise en perspective de la notion même de " culture ", ce qui nous permettra, outre le fait de nous préparer à la relativisation des " facteurs culturels " dans le " jeu des lois " dillustrer que si des voyages dans lespace (diatopisme) sont fort fructueux pour rééclairer nos problématiques, des éclairages historiques (diachronisme) le sont tout autant.
La notion de " culture ", qui nest apparu dans son acceptation actuelle quau 18ème siècle, est en effet fondamentalement moderne. Et elle ne semble pas étrangère à nombre dimpasses dans la réflexion contemporaine sur les droits de lhomme, tel le nud gordien entre universalisme et relativisme. Lidée de culture et luniversalisme des Lumières sont les deux faces de la même pièce du désenchantement du monde et de la problématisation rationnelle de nos existences. Cest la marche vers lobjectivation à travers la Raison de lhomme et de son environnement et la nouvelle conscience dêtre acteur de son propre destin qui a fait émerger la problématique de la relation entre " nature ", ce qui est donné, et " culture ", ce quon en fait, et qui a posé le problème de lorganisation consciente de la vie sociale et de sa propre socialisation - ce qui à son tour a entraîné une interrogation sur la diversité des modes de socialisation observable dans le monde.
Mais arrêtons nous un instant sur létymologie du mot " culture " (voir Cuche 1998 : 8 ss). " Culture " dérive du mot latin cultura qui désignait le soin apporté aux champs et au bétail et apparaît originalement dans la langue française au 13ème siècle pour désigner une parcelle de terre cultivée. Puis, au début du 16ème siècle on assiste à un glissement de sens. La culture ne signifie plus un état (celui de la chose cultivée) mais une action, celle de cultiver la terre. À partir de là se forme le sens figuré qui simposera au 18ème siècle : on commence à parler de la culture dune faculté, cest-à-dire le fait de travailler à la développer. Au début du siècle " culture " sera toujours suivi dun complément dobjet (culture des arts, des sciences etc.). Progressivement elle saffranchira de ses compléments et viendra à désigner la " formation ", " léducation " de lesprit. On entre alors dans lémergence de son acceptation moderne par le passage de la " culture " comme activité de lesprit à sa signification comme état de lindividu qui a de la culture, qui est instruit. Denys Cuche (1998 : 9) note quau " XVIIIème siècle, culture est toujours employé au singulier, ce qui reflète luniversalisme et lhumanisme des philosophes : la culture est le propre de lHomme (avec majuscule), au-delà de toute distinction de peuples ou de classes. Culture sinscrit donc pleinement dans lidéologie des Lumières : le mot est associé aux idées de progrès, dévolution, déducation, de raison qui sont au coeur de la pensée de lépoque. (...) Lidée de culture participe de loptimisme du moment, fondé sur la confiance du devenir perfectible de lêtre humain. "
" Culture " est alors très proche dun autre mot qui connaîtra un succès encore plus grand dans le vocabulaire français du 18ème siècle : " civilisation ". Ce concept unitaire qui ne semploie quau singulier réfère au processus arrachant lhumanité à lignorance et à lirrationalité, tout en désignant un progrès plus collectif alors que celui de culture se réfère plutôt à des progrès individuels (Cuche 1998 : 9). On peut le rapprocher des notions de " civilité ", " civiliser " et " policer " (Bauman 1987 : 91 ss). Reconnaître des civilisations au pluriel relevait de limpensable au 18ème siècle (Bauman 1987 : 93) car cette notion était intrinsèquement liée à lémergence dune vision du monde liant savoir et pouvoir et transformant le savoir en outil dexercice du pouvoir afin de repenser les institutions, la législation, léducation de manière rationnelle. Si ce processus avait initialement pour vocation de sappliquer à lÉtat, il devait lêtre ensuite à lhumanité toute entière. Cest dans ce contexte où lhomme est placé au centre de la réflexion et de lunivers, que purent émerger dune part les sciences humaines, dautre part les droits de lhomme et on voit comment luniversalisme des droits de lhomme reflète celui de la " civilisation " (voir Cuche 1998 : 10).
A lorigine " culture " et " civilisation " formaient donc un couple intimement lié qui cristallisait le passage dun monde " enchanté " où les différences observées étaient abordés comme des données intrinsèques à la réalité, à un monde où la découverte de la Raison faisaient apparaître ces différences comme des problèmes à résoudre en vue darriver à une organisation rationnelle des sociétés. On passe, daprès les termes de Zygmunt Bauman, dun paradigme de " cultures sauvages " à celui où le " jardinage " devient le modèle dexercice du pouvoir. Dans le premier les sociétés se reproduisent sans projet conscient, et sans la supervision, les surveillances, les incitations qui lui sont corollaires. Dans le second, il devient impensable de laisser les sociétés à elles-mêmes. Il faut modeler la société, lentretenir, la cultiver comme un jardin (Bauman 1987 : 51 ss).
La découverte de la notion de culture fut donc moins liée à la découverte de la diversité humaine quà un projet de rationalisation et de contrôle du réel, qui avait des tendances fort uniformisantes. Les " cultures " au pluriel ne virent le jour quensuite dans le cadre plus large de lémergence des nationalismes européens et plus particulièrement en Allemagne mais elles gardèrent un caractère fondamentalement homogénisant et uniformisant. Le concept allemand de Kultur, transposé à partir de son équivalent français au 18ème siècle, introduisit en effet une distinction entre les notions de " culture " et de " civilisation " et privilégia plutôt la première sur la seconde à linverse de la France, ce qui aboutira à une présentation antithétique " culture " / " civilisation " reflétant une opposition sociale et des enjeux nationaux. La culture sera avant tout nationale et reflétera loriginalité des diverses nations. Mais si cette vision nationaliste ouvrit la voie aux " cultures au pluriel ", elle enracinait aussi lidée de " cultures " comme totalités homogènes et liées à un territoire. Il est intéressant de noter que cette évolution identitaire sinscrivit dans un réflexe de protectionnisme identitaire allemand face à la puissance des États voisins, surtout français et anglais, auquel font écho les replis identitaires contemporains, quon peut nous semble-t-il, souvent lire comme des réactions défensives au " rouleau compresseur occidental " (Latouche 1991 : 8 ; Cuche 1998 : 11-12).
Si le nouveau sens donné par les Allemands au concept de culture contribuera à élargir la notion française, celle-ci continuera néanmoins à se développer dans sa lignée plus universaliste durant les 18ème et 19ème siècle et désignera avant tout la " culture de lhumanité ", proche de lidée de " civilisation ". Les particularismes culturels continueront à être minimisés et on observe aujourdhui encore une certaine difficulté en France à penser la diversité des cultures et leurs particularités (Cuche 1998 : 13, 14).
Cest cet héritage uniformisant et homogénéisant de la " culture " que nous retrouvons dans nos approches contemporaines de la " problématique culturelle ". Son paradigme sous-jacent semble être celui de lenglobement du contraire, principe dégagé par Louis Dumont (1991 : 140-141) : sous lombrelle de lhumanité on distingue différentes cultures et sous couvert de leur traitement égalitaire au niveau explicite on valorise de manière implicite la culture occidentale qui est perçue comme la référence, comme lincarnation de la " civilisation ", et donc comme naturellement supérieure à toutes les autres. Gérald Berthoud illustre bien ce processus (1992 : 142) :
" Les deux extrémismes universaliste et relativiste constituent deux univers opposés mais inséparables. Lun est la stricte inversion de lautre. Ou encore, ils forment une unité cachée dont les deux composantes sont toujours présentées dans une relation dextériorité totale.
A suivre les arguments des défenseurs inconditionnels de luniversalisme abstrait, nous sommes alors vite pris dans le jeu facile des positions simplistes et réductrices, et donc porteuses de graves dérives idéologiques et politiques. Comme la vue individualiste et universaliste du monde tient lieu de vérité exclusive sur lhomme et la société, toute autre idée est rejetée dans lunivers douteux du différentialisme culturel. Toute réflexion est alors enfermée dans une dichotomie sans nuance :
Universalisme |
Relativisme |
Humanité (culture universelle) |
Cultures |
Etre abstrait et libre |
Etre social |
Identité humaine |
Identité culturelle |
Certes, ces oppositions binaires sont plus ou moins radicales selon les théories sociales. Il nen reste pas moins que toute pensée inscrite dans lun ou lautre de ces deux pôles ne peut donner que des réponses partielles à des questions essentielles. Quest-ce quune société ou un sujet humain ? Quels en sont les déterminants ? Quelle est la nature du rapport entre individu et société ? Très vite, par exemple, il apparaît que les universalistes ignorent les conditions même dexistence dune société et que les relativistes, au contraire, ne savent que cela. "
Nous nous sommes déjà dans une certaine mesure émancipé de ce piège dichotomique lors de notre premier désarmement culturel et de notre découverte du pluralisme et dune logique additive et de complémentarité des différences. Il sagira maintenant, après avoir désabsolutisé notre culture et après avoir interrogé la notion de culture même, de relativiser dune manière quelque peu différente la " culture ", en inscrivant les représentations culturelles dans le contexte plus large et plus complexe de notre grand " jeu des lois ". Il se pourrait bien que la " culture " ne soit pas un cadre indépassable pour réfléchir aux problématiques des droits de lhomme confrontés à nos diverses situations existentielles.
Pour rendre compte de situations concrètes il nest pas toujours très heuristique, voire contreproductif, de raisonner à partir de couples conceptuels dont les deux termes sont construits en opposition. Il semble plus pertinent de partir de la complexité des situations pour arriver à en proposer une lecture qui fasse sens et les rende intelligible. Partir de couples de concepts met en évidence notre enracinement dans ce quon pourrait appeler dans la lignée de Raimon Panikkar, une vision dialectique de la réalité : nous supposons que la réalité peut être entièrement appréhendée par une démarche rationnelle, quelle doit se conformer aux pôles que nous fixons comme cadre et à leur interaction dialectique. Or la réalité sociale na que faire de ces réductions intellectuelles. Dans son étude du phénomène juridique dans les sociétés humaines à partir de la complexité des situations réelles, lanthropologue du Droit Étienne Le Roy, en est ainsi venu à proposer un modèle de lecture dynamique de nos interactions sociales en vue de la reproduction de nos sociétés, permettant de sémanciper de la " vision dialectique " et dentrer de front dans la complexité : le jeu des lois (1999) .
Nous le présenterons ici de manière succinte, notre souci principal étant de faire prendre conscience au lecteur de la complexité du " jeu juridique " et donc aussi du " jeu des droits de lhomme " - ce qui permettra de sémanciper à travers un regard nouveau du paradigme culturaliste encastré dans lalternative universalisme/relativisme. Laissons la parole à Étienne Le Roy (1999 : 35, 36, 42, 46, 47) pour nous introduire à son approche :
" Le modèle que nous allons décortiquer ici ne tente pas de saisir le Droit en tant que tel car nous savons que le Droit nest pas identifiable en soi et que son mystère ne peut être approché que dans son contexte ou dans ses fonctions. (...) nous allons chercher à comprendre la contribution du Droit au grand jeu quest la vie en société (...) Notre objet nest donc pas le Droit en général et représenté si généralement que le corpus iuris (le Droit comme corps de règles) en paraît désincarné (car un corps sans chair nest plus la vie) mais le Droit-comme-règle-du-jeu. (...)
Cest lensemble de ces exigences qui nous a conduit à expérimenter un modèle du jeu des lois à partir dun référent ludique, le jeu de loie. (...) deux raisons (...) mont conduit à choisir ce type de jeu : il prend en compte les aléas de la vie, la mort étant une composante de ce jeu ; le gain et la réussite sont associés à un nombre juste donc à lidée de justice qui nest quune des dimensions de la vie juridique. (...)
Jai (...) postulé quon entrait dans le jeu (des lois) par le statut des acteurs (1) et quon poursuivait par les ressources (2), les conduites (3), les logiques (4), les échelles (5) (...) Puis on continuerait par les processus (6), les forums dits aussi arènes (7), les ordres sociaux (8), et les enjeux (9) pour déboucher sur les règles du jeu (10). (...) chaque fois quune donnée varie cest chacune des données associées à chacun des paramètres qui est susceptible de changer en obligeant à reprendre en considération les nouveaux ajustements. (...) il ne sagit dès lors pas de simples adaptations. Ce sont de véritables transpositions liées à des changements substantiels de positions ou de références. Cest toute la formule qui bascule et se trouve redéfinie dès lors que lun des paramètres doit sadapter à une nouvelle donne, positivement ou négativement. "
Une telle démarche dynamique est à notre sens non seulement possible mais incontournable dès lors que nous voulons nous émanciper des paradigmes contemporains de la pensée des droits de lhomme et nous ouvrir à des approches fondamentalement dialogales. En effet, le postulat fondamental de la démarche dialogale, contrairement à la vision dialectique évoquée ci-dessus, est limpossibilité de réduire la Réalité à la pensée et de réduire les sujets que nous sommes à de purs objets de connaissance. Il est donc inévitable de nous intéresser aux " vrais acteurs " dans leurs " véritables situations existentielles ", ce qui nous oblige à sauter de pieds joints dans la complexité et le dynamisme de nos vies. La question qui va se poser à nous nest plus la question de luniversalité des droits de lhomme face à la diversité des cultures, mais prendra une tournure en quelque sorte plus pragmatique : si on prend au sérieux lidéal des droits de lhomme et une démarche dialogale telle que nous lavons brièvement illustré lors de notre premier désarmement culturel, quels sont alors les facteurs dans les diverses situations concrètes pour arriver à concrétiser cet idéal ? Comment contribuer à la réalisation de situations sécurisées ou prévaut un respect mutuel de tous les acteurs de la communauté humaine ? Les arguments universalistes ou culturalistes nont pas de valeur universelle : il sagit dans chaque situation de mettre en rapport les différentes visions du monde et logiques culturelles avec les autres facteurs que sont les échelles, les temporalités, les ressources, les enjeux etc. auxquelles renvoient les autres cases du jeu des lois. Et les règles du jeu, en permanente renégociation, peuvent relever tout autant des ordonnancements sociaux négociés et acceptés évoqués plus haut et nont pas à être réduits à des déclarations et conventions reflétant un ordonnancement social imposé ou se situer uniquement au niveau de principes abstraits. La sémiotique juridique nous enseigne à cet égard limportance des modèles et des " récits " (narratives) dans le domaine du Droit - même dans ses aspects les plus normatifs (voir par exemple Jackson 1995 & 1996).
Il devient possible à travers un recentrage des problématiques à travers le jeu des lois de réfléchir à des manières de jouer le " jeu des droits de lhomme ", cest-à-dire dont lhorizon est celui de permettre une " vie digne " à tous les êtres humains, dans la complexité de nos situations existentielles, en évitant de sencastrer dans des vrais problèmes philosophiques qui sont parfois de " faux problèmes existentiels ". Inutile de préciser quune telle approche nous invite à repenser différemment nos Droits et à nous plonger sérieusement dans une réflexion sur les liens entre " droits de lhomme " et lémergence de " cultures de la paix ", ces dernières devant forcément se cristalliser dans des modèles de conduite et de comportement partagés de respect et de partage.
Nous avons maintenant, bien que de manière beaucoup trop brève, relativisé la notion de " culture " même, en retraçant son origine et en inscrivant la problématique des droits de lhomme et du dialogue interculturel dans un regard neuf, celui dune anthropologie dynamique du Droit qui nous enseigne quau fondement de toute démarche interculturelle relative au Droit on trouvera, outre laltérité et le pluralisme, aussi forcément la complexité.
Concluons maintenant sur un dernier désarmement, que nous appellerons existentiel, et qui sil complète les deux désarmements précédents en leur donnant un horizon peut aussi être vu comme ce qui permet ces deux désarmements à un niveau fondamental.
III. Vers un désarmement existentiel et une Praxis Dianthropologique des droits de lhomme ?
Nos cheminement précédents nous ont mené à un certain nombre de glissements et décarts par rapport à notre situation initiale. Nous sommes partis du topos des droits de lhomme. En les prenant au sérieux et en approfondissant leur visée duniversalité, nous navions dautre choix que de nous ouvrir à lexigence dialogale. Ce faisant, et peut-être sans même trop nous en apercevoir au premier abord, nous nous sommes ainsi ouverts au pluralisme et à la complexité de nos situations existentielles, remettant ainsi en perspective nos rêves initiaux duniversalisme. Nous avons en quelque sorte abandonné lunivers qui nous était si familier pour nous enraciner dans un plurivers. La question qui se pose maintenant est de savoir comment vivre dans ce plurivers. Si ce nest plus la Raison, lié au paradigme dialectique, qui peut nous servir de guide principal pour vivre nos vies, sur quoi alors fonder nos praxis ?
Nos désarmements culturels précédents nous invitent à un autre désarmement plus existentiel, où il sagira de sémanciper du règne tout puissant du logos, et de nous ouvrir au domaine du mythos - et de ce que Raimon Panikkar (1987) appelle une " confiance cosmique " (voir aussi Vachon 2000 : 16). Ce désarmement ne signifie pas rejet du logos et de la Raison, mais sa traversée, le fait que tout en les respectant, on les traverse et quon ne se laisse pas emprisonner par eux. Nous navons plus ici beaucoup de place et nous nous contenterons donc de pointer vers un tel désarmement existentiel à travers le symbole dune Praxis Dianthropologique des droits de lhomme.
Il sagit tout dabord dune praxis interculturelle des droits de lhomme. Les droits de lhomme dans leur sens plein, cest-à-dire si nous ne les réduisons pas à leur dimension de technique juridique mais sommes ouverts à leur dimension symbolique, existentielle, ne peuvent se résumer ni à des spéculations purement intellectuelles, ni à des approches simplement positivistes ou " technocratiques ". Approcher les droits de lhomme essentiellement de façon instrumentale, dans les termes dune poiesis, nous semble fondamentalement les dénaturer (voir Meyer-Bisch 1992 : 338ss). Dautre part, il sagit de ne pas non plus les réduire à une pratique non éclairée, à une mise en oeuvre tellement focalisée sur eux quon en perd la conscience du contexte plus large et de lexigence de dialogue interculturel. En effet, sil ne sagit pas pour nous dabandonner la référence aux droits de lhomme, puisquen tant quoccidentaux ils constituent notre topos de référence, il faut cependant ouvrir ce topos au maximum pour permettre lémergence de lieux de rencontre, de partage et denrichissement mutuels avec dautres traditions humaines.
Insister sur la praxis cest donc insister sur laction créatrice, porteuse de sens, qui doit constituer notre horizon. Et cette praxis devra être " Dianthropologique ". Nous voulons par là insister sur les trois racines qui composent ce mot : dia : à travers, anthropos : lHomme et logos : le discours ou la logique.
Dans une première acceptation, " praxis dianthropologique " renvoie à une praxis qui trouve son épanouissement dans le voyage à travers nos différentes anthropologies, nos différents logiques et discours. Lexpression renvoie ainsi directement à notre démarche dialogale (dia - logoi), avec lavantage à travers linclusion de la racine anthropos, de tout de suite amener lHomme dans limage et de nous orienter demblée outre vers nos représentations diverses, vers nos situations existentielles concrètes et vers nos vies, vers nos " jeux en société se mettant en formes par le Droit ".
Dans une deuxième acceptation, praxis dianthropologique, renvoie à une praxis, qui transperce le logos. Il nest pas suffisant duniquement ouvrir nos théories du Droit et des droits de lhomme à dautres logiques et représentations. Il faut compléter ces efforts de théorisation interculturelle par une approche interculturelle permettant de nous enraciner dans un mythe pluraliste de la Réalité. Enfin, dans cette même optique dune traversée du logos, il sagit aussi de prendre au sérieux ce que peuvent nous enseigner les traditions spirituelles de lhumanité qui sont des sciences de lHomme dont le principal outil nest pas le logos et le raisonnement mais des " méthodes " permettant lexpérience personnelle de ce que nous sommes au niveau le plus profond (voir Eberhard 2000 : 318 ss et 355 ss). " Praxis Dianthropologique " des droits de lhomme, avec des majuscules, renvoie ainsi à une praxis interculturelle des droits de lhomme, telle quelle apparaît dans le développement et la complémentarité des deux acceptations exposées ci-dessus, des deux " praxis dianthropologiques ", avec minuscules. Elle nous ouvre à nos différentes manières dêtre humain, à nos " communes humanités ", à lespace de " jeu " que nous partageons, à notre communauté humaine, ainsi quau mythe pluraliste les sous-tendant et à lhorizon " spirituel " les " surplombant " ou les imprégnant pour leur donner sens.
Mais pour résumer et pour conclure, rappelons que le fondement de toute démarche véritablement dialogale - et le lecteur laura déjà compris - cest de prendre conscience que souvrir a lautre et au monde suppose dabord de souvrir a soi-même - de même quune véritable ouverture à soi-même suppose de souvrir aux autres et au monde. Le reste ne sont que des ornements.
Bibliographie :
ALLIOT Michel, 1983, " Anthropologie et juristique. Sur les conditions de lélaboration dune science du droit ", Bulletin de Liaison du Laboratoire dAnthropologie Juridique de Paris, n° 6, p 83-117
ALLIOT Michel, 1989, " La méditerranée et le Droit ", Bulletin de Liaison du Laboratoire dAnthropologie Juridique de Paris, n° 15, p 31-36
BAUMAN Zygmunt, 1987, Legislators and Interpreters - On Modernity, Post-modernity and Intellectuals, Great Britain, Polity Press, 209 p
BERTHOUD Gérald, 1992, " Droits de lhomme et savoirs anthropologiques ", Vers une anthropologie générale. Modernité et altérité, Suisse, Librairie Droz S.A., 294 p (139-160)
CUCHE Denys, 1998 (1996), La notion de culture dans les sciences sociales, France, La Découverte, Col. Repères, 123 p
DUMONT Louis, 1991 (1983), Essais sur lindividualisme - Une perspective anthropologique sur lidéologie moderne, Saint Amand (Cher), Seuil, 3e éd., Col. Points, Série Essais, 310 p
EBERHARD Christoph, 1999, " Pluralisme et dialogisme. Les droits de lhomme dans une mondialisation qui ne soit pas uniquement une occidentalisation ", Revue du MAUSS semestrielle, n° 13, 1er semestre, p 261-279
EBERHARD Christoph, 2000, Droits de lhomme et dialogue interculturel. Vers un désarmement culturel pour un Droit de Paix, Thèse de Doctorat en Droit, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 464 p (synthèse consultable sur http://www.dhdi.org)
EBERHARD Christoph, 2000b, " Ouvertures pour la Paix. Une approche dialogale et transmoderne "
, Bulletin de liaison du Laboratoire dAnthropologie Juridique de Paris, n° 25, p 97-113 (consultable sur http://www.dhdi.org)EBERHARD Christoph, 2001, " Towards an Intercultural Legal Theory - The Dialogical Challenge ", to be published in Social & Legal Studies. An International Journal
ESTEVA Gustavo, PRAKASH Madhu Suri, 1998, Grassroots Post-Modernism - Remaking the Soil of Cultures, United Kingdom, Zed Books, 223 p
JACKSON Bernard S., 1995, Making Sense in Law, U.K., Deborah Charles Publications, Legal Semiotics Monographs Series, 516 p
JACKSON Bernard S., 1996, Making Sense in Jurisprudence, U.K., Deborah Charles Publications, 362 p
LATOUCHE Serge, 1991, La planète des naufragés - Essai sur laprès-développement, Saint-Amand (Cher), La Découverte, Col. Essais, 235 p
LE ROY Étienne, 1998, " Lhypothèse du multijuridisme dans un contexte de sortie de modernité ", LAJOIE André, MACDONALD Roderick A., JANDA Richard, ROCHER Guy (éds.), Théories et émergence du droit : pluralisme, surdétermination et effectivité, Bruxelles, Bruylant/Thémis , 266 p (29-43)
LE ROY Étienne, 1999, Le jeu des lois. Une anthropologie " dynamique " du Droit, France, LGDJ, Col. Droit et Société, Série anthropologique, 415 p
LE ROY Étienne & Jacqueline (éds.), 2000, Un passeur entre les mondes. Le livre des Anthropologues du Droit disciples et amis du Recteur Michel Alliot, France, Publications de la Sorbonne, 357 p
MEYER-BISCH Patrice, 1992, Le corps des droits de lhomme. Lindivisibilité comme principe dinterprétation et de mise en oeuvre des droits de lhomme, Suisse, Éditions Universitaires Fribourg, 401 p
PANIKKAR Raimon, 1984, " The Dialogical Dialogue ", WHALING F. (éd.), The Worlds Religious Traditions, Edinburgh, T. & T. Clark, 311 p (201-221)
PANIKKAR Raimon, 1987, " The Invisible Harmony. A Universal Theory of Religion or a Cosmic Confidence in Reality ? ", Invisible Harmony. Essays on Contemplation & Responsibility, Minneapolis, Fortress Press, 1995, 210 p (145-182)
PANIKKAR Raimon, 1993, The Cosmotheandric Experience - Emerging Religious Consciousness, New York, Orbis Books, 160 p
PANIKKAR Raimon, 1995, Cultural Disarmament - The Way to Peace, USA, Westminster John Knox Press, 142 p
VACHON Robert, 1990, " Létude du pluralisme juridique - une approche diatopique et dialogale ", Journal of Legal Pluralism and Unofficial Law, n° 29, p 163-173
VACHON Robert, 1997, " Le mythe émergent du pluralisme et de linterculturalisme de la réalité ", Conférence donnée au séminaire Pluralisme et Société, Discours alternatifs à la culture dominante, organisé par lInstitut Interculturel de Montréal, le 15 Février 1997, 34 p, consultable sur http://www.dhdi.org
VACHON Robert, 2000, " Au-delà de luniversalisation et de linterculturation des droits de lhomme, du droit et de lordre négocié ", Bulletin de liaison du Laboratoire dAnthropologie Juridique de Paris, n° 25, p 9-21 (consultable sur http://www.dhdi.org)
van de KERCHOVE Michel, OST François, 1992, Le droit ou les paradoxes du jeu, Vendôme, PUF, 1992, Col. Les voies du droit, 268 p